The imagery of English scientists during the early 20th century was marching at Vivienne Westwood’s show last Sunday. The show took inspiration from an unusual muse, David Attenborough – the biologist famed for his documentary series, such as ‘The Frozen Planet’.  The collection creates images of dashing explorers who live and work in the polar regions. The model had pale faces, red cheeks, frostbitten lips and icicle dangling from their beards and hair.

The aim of the collection is to rise the awareness of the melting of the polar regions which is threatening animals life, eventually effecting us. Dame Vivienne Westwood has also been collaborating with the UNDP (United Nations Environment Programme) to produce, as they call it, a collection of ‘Tree-shirt’ that is produced by the sustainable manufacturer, Anvil, and sold exclusively during the Milan fashion week and on Yoox.com. All sales will be donated to GreenUp! – a fund to help re-plant trees in Europe’s worst affected regions.

ภาพของนักสำรวจดินแดนขั่วโลกชาวอังกฤษในต้นศตวรรตที่ 20 คือแรงบันดาลใจของ Dame Viv ในฤดูกาลนี้ เป็นเรื่องน่าแปลกนักที่นักวิทยาศาสตร์ทางชีววิทยา และพิธีกรรายการทีวีชื่อดังอย่าง David Attenborough จะกลายเป็นไอดอลที่ก่อให้เกิดคอลเล็คชั่นเสื้อสุดแก่สำหรับเหล่าบรรดาแฟชั่นนิสต้า

Vivienne Westwood กล่าวว่า เธอได้แรงบันดาลใจให้เกิดคอลเล็คชั่นนี้หลังจากได้ชมสารคดี ”The Flozen Planet” ที่ผลิตโดย Attenborough โดยสารคดีพูดถึงชีวิตของสัตว์ขั่วโลก และปัญหาของภาวะโลกร้อนที่วันนี้ได้เริ่มทำลายระบบชีววิทยาทั้งในซีกโลกเหนือและใต้ นี่เองจึงเป็นที่มาของเหตุที่เหล่าบรรดานายแบบสุดเท่ถูกส่งออกเดินโชว์พร้อมกับใบหน้าที่ซีดขาว เปลือกแก้มที่แดงก่ำ ริมผีปากที่แตกระแหง พร้อมก้อนเกร็ดน้ำเเข็งที่เกาะเกี่ยวอยู่ตามเส้นผม และหนวดเครา

นอกเหนือจากการแสดงโชว์ที่มาพร้อมกับแนวคิดปลุกเร้าให้เห็นถึงปัญหาของวิกฤตโลกร้อนแล้ว Westwood ยังจำหน่ายเสื้อยืดที่ร่วมออกแบบเป็นพิเศษกับองค์การสหประชาชาติเพื่อสิ่งแวดล้อม โดยเรียกเจ้าเสื้อยืดนี้เก๋ๆว่า “Tree-shirt” และจัดให้มีการจำหน่ายตลอดสัปดาห์แฟชั่น และในร้านค้าออนไลน์อย่าง Yoox.com โดยรายได้ทั้งหมดจะถูกนำไปสมทบทุนมูลนิธิ GreenUp! ซึ่งจะนำไปสนับสนุนกิจกรรมการปลูกตนไม้ในทวีปยุโรป

Images: Style.com

Many of Westwood’s hit items are still present. The trousers this season range from fitted trousers with elastic bands at the hem to oversized baggy trousers. While lots of amazing knitwear with the house signature are on offer too. Lots of jumpers and cardigans were slashed with holes at the sleeves, neckline and at the back to imitate the living conditions of adventurers.

สินค้าชิ้นเอกหลายชิ้นที่เป็นนามปากกาของห้องเสื้อยังคงมีให้เห็นอยู่ในคอลเล็คชั่นนี้ กางเกงในซีซั่นนี้มีความหลากหลาย ตั้งแต่กางเกงแบบพอดีตัวพร้อมแถบยางยืดที่ขา จนถึงกางเกงทรงแครอท ที่เป็นแบบตัวหลวมที่สะโพก และลีบเล็กที่ปลายขา ในขณะที่คอลเล็คชั่นเสื้อนิตก็ถูกออกแบบให้เต็มไปด้วยรูขาดที่แขนเสื้อ ที่คอ และด้านหลังของตัวเสื้อ ทั้งนี้ก็เพื่อแสดงให้เห็นถึงฉากการผจญภัยที่เหล่าหนุ่มหล่อนักสำรวจทั้งหลายต้องพบเจอ

Images: Style.com

There are also lots of serious pieces for businessmen too. Most of the suits in this collection are checked. The highlight of business selection being a series of suits in navy tartan, mixing light and dark patterns together.

นอกจากเสื้อผ้าลำลองแล้ว ชุดทำงานแบบนักธุรกิจก็เป็นดาวเด่นเช่นกันในฤดูกาลนี้ สูททำงานทั้งหมดถูกออกแบบด้วยผ้าลายตารางในแบบพอดีตัว โดยไฮไลท์จะอยู่ในช่วงท้ายของโชว์ที่เป็นเวอชั่นชุดสูททำงานลาย Tartan สีน้ำเงินเข้มที่กลายร่างผสมผสานกับลวดลายสีอ่อนบนตัวเสื้อ

Images: Style.com

Shoes play a big role this season. We still see the iconic leather angle boots and the plastic loafers, but there is a new selection of Derby shoes in patent leather or plastic, in navy, light blue and yellow.

This is unquestionably a beautiful collection which will clearly be successful among all Westwood’s trend-setting fans, but for  a more conventional audience it might not be their cup of tea.

ในขณะที่รองเท้าเป็นดาวเด่นสุดในหมู่เครื่องประดับ เรายังคงเห็นรองเท้าบู้ท และรองเท้าสวมพลาสติกที่เป็นนามปากกาของห้องเสื้อนี้อยู่ แต่ในฤดูกาลนี้รองเท้าหนังแบบมีเชือกผูก ก็ได้ถูกทำให้ทันสมัยขึ้น ด้วยการผลิตในวัสดุหนังแก้ว และพลาสติกสี 

และนี่ก็เป็นอีกหนึ่งคอลเล็คชั่นที่แฟนๆและผู้ชื่นชอบความแตกต่างจะไม่ผิดหวัง แต่สำหรับคนที่ไม่ชอบอะไรแปลกไปกว่าเดิม หรือไม่ต้องการ การเป็นจุดเด่น พวกเขาก็คงจะยังไม่ใช่ลูกค้าของ Vivienne Westwood อยู่ต่อไป